Egyptische Goden en Godinnen - Boek derDoden, Bezwering 11 t/m 14

Boek der Doden

Bezweringen 11 t/m 14

Bezwering 11¹
		a
P	1	Bezwering voor het voortgaan tegen een vijand in het Domein van God.
	2	Te zeggen door N.:
S	1	O eter van zijn deel, ga uit mijn weg, (want) ik ben Ra. Ik ben opgestegen vanuit de horizon tegen mijn vijand. Hij is aan mij gegeven, hij kan niet van mij gered worden.
	2	Ik heb mijn arm verlengd als heer van de Boven-Egyptische kroon. Ik heb mijn benen uitgestrekt ┌als één die de zonsopgangen versneld┐. Zorg ik er niet voor dat er één valt door mijn toedoen? Het is mijn vijand. Hij is aan mij gegeven, hij kan niet van mij gered worden.
		b
S		Ik heb gestaan als Horus, ik heb gezeten als Ptah. Ik ben krachtig gegroeid zoals Thoth, ik ben machtig geworden zoals Atoem. Ik loop met mijn voeten, ik spreek met mijn mond, om mijn vijand te zoeken. Hij is aan mij gegeven, hij kan niet van mij gered worden.

Bezwering 12²
P	1	Een andere bezwering voor het binnengaan en het voortgaan uit het Domein van God.
	2	Te zeggen (door) N.:
S		Groeten (aan u, Ra). Ziedaar nu, de mysterieën aan de poorten --- de scepter en deze staak van Geb en deze balans van Ra, waarin hij elke dag de Waarheid weegt. Ziedaar, ik schoffel de aarde. Moogt gij mij oud laten worden.

Bezwering 13³
P	1	Bezwering voor het binnengaan en het voortgaan uit het westen.
	2	Om gezegd te worden door deze (N.):
S		(Het mijne is de hele mensheid, in zijn geheel aan mij gegeven) Ik ben naar binnen gegaan als een valk, ik ben voort gegaan als een feniks. Morgenster maak plaats voor mij, opdat (ik) Ra kan aanbidden in het prachtige westen. Kapper van Osiris, binder van de honden van Horus⁴, maakt plaats voor mij, opdat ik Osiris de Heer van het Leven kan aanbidden.
T		Wat te zeggen over een <pellet> van de anx-imy- <plant>, plaats er één bij het rechter oor van de gezegende en een andere <pellet>, verpakt in (een band van) fijn linnen, met (zijn) naam er op geschreven op de dag van de begrafenis.

Bezwering 14⁵
P	1	Bezwering voor het afwenden van woede tegen N. uit het hart van een god.
	2	Te zeggen door N.:
S	1	Groet aan u, (zender) van macht, presiderend over alle geheimen. Ziedaar, een verklaring is (tegen) mij afgelegd, door een God die boos op me is. Onwaarheden wellen op, (maar) die sneuvelen voor de Heer der Waarheid, sinds gij kwaad (voorkomt) van (mij), kwaad dat de God toest (aan) de waarheid. Deze god wordt mij genadig, verzet tegen mij is overgegaan naar een ander.
	2	O heer der offers als de ten zeerste Gewaardeerde, ziedaar ik heb u een verzoenend offer gebracht, opdat gij daardoor moogt leven en dat ik daardoor mag leven.

1	Hetzelfde als Bezwering 49. De vertaling is op basis van Ea¹ (18de dynastie). Het vroegst bekende vignet is die bij Bezwering 49 in T² (Ptol.), die alleen N. staande toont met een staf in zijn hand, een figuur zo onduidelijk dat T² die ook gebruikt bij de Bezweringen 46, 65, 66, 73 (= 9) en 76.
2	Hetzelfde als Bezwering 120. De vertaling is op basis van Pa³ (18de dynastie)
3	Hetzelfde als Bezwering 121. De vertaling is op basis van Pa³ (18de dynastie). De toevoeging aan het begin van § S is van Aa⁴ (18de dynastie) gerectificeerd uit Ea¹ (18de dynastie) aldus CT. § T is van BM 10471⁵ (19de dynastie) met veranderingen gebaseerd op T² (Ptol.). Er is geen vignet van bekend.
4	Deze twee bijnamen tesamen zijn een verbastering van een vermelding in de CT "Ik behoor tot de poel van Horus", die nog steeds wordt behouden door Aa⁴. Vergelijk Bezwering 122 b.
5	Op basis van Ca⁶ (18de dynastie) met § P 2 vanuit Ea¹ (18de dynastie). Er is geen vignet van bekend.

Oude Egyptische aangehaalde documenten.
Symbool		Datum en beschrijving:	Zie:
1	Ea	18de dynastie hiërogliefen papyrus van Nu uit Thebe , BM 10477	Hunefer etc., British Museum, Catalogus van de Egyptische religieuze papyri
2	T	Ptolemeïsch hiërogliefen papyrus van Iw.f-anx, Turijn.	*R. Lepsius, Das Todtenbuch der Ägypter* (1842)**
3	Pa	18de dynastie hiërogliefen papyrus van een onbekende man, L 3073	Edouard Naville, Das aegyptische Todtenbuch der XVIII. bis XX. Dynastie. Aus versehiedenen Urkunden zusainmengestelit und hrsg.... Berlin, 1886. 3 v. [Einleitung and I-I1.]
4	Aa	18de dynastie hiërogliefen papyrus van Nebseny uit Memphis, BM 9900 (Pap. Burton)	Bv. BM, foto's van het papyrus van Nebseny (1876), Edouard Naville.
5	BM 10471	19de dynastie hiërogliefen papyrus van Nxt uit Thebe	Bv. Budge, Tr. en Text I 10-11; BM cat.
6	Ca	18de dynastie hiërogliefen en hiëratisch papyrus van Ms-m-nT r uit Thebe in het Louvre maar behorend tot het Caïro Museum.	Edouard Naville, Das aegyptische Todtenbuch der XVIII. bis XX. Dynastie. Aus versehiedenen Urkunden zusainmengestelit und hrsg.... Berlin, 1886. 3 v. [Einleitung and I-I1.]

Middels onderstaande link komt u terecht bij afbeeldingen van het papyrus L 3073:

Afbeeldingen van het papyrus L 3073

Middels onderstaande link komt u terecht bij afbeeldingen van het papyrus T:

Afbeeldingen van het papyrus T

Gebruikte afkortingen
Ptol.	Ptolemeïsche periode
BM	British Museum
CT	Coffintexts, sarcofaagteksten.

Terug naar de Inhoudsopgave

Terug naar Bezwering 10

Naar Bezwering 15