WELKOM IN VREDE
De goden en godinnen van het oude Egypte

Links

Aantal bezoekers:

Beginpagina algemeen Beginpagina Goden
Beginpagina Farao's

Contactformulier

Voor de vertalingen van de diverse boeken klik hieronder.

Boek der Doden
Het Boek Amduat

Het Boek der Poorten
Egyptische hemel en hel

 

 

 

De piramideteksten van Neith.

Bezweringen voor het betreden van de hemel.

(Gallerij, oostmuur.)


Door te klikken op het oog van Horus, opent zich een Word-document met daarin de afbeelding(en)
van de hiërogliefen tekst van de desbetreffende bezwering.

RICHTING DE HEMEL GAAN
276
Horus

Recitatie
Hé, vader! Hé, Zon! Nu, wat je zei----"Oh voor een zoon, akh, verschijnen, ba, geres-pecteerd en in controle, met lange armen en brede stap"----hier ben ik: ik ben uw zoon; hier ben ik: ik ben Neith. Ik ben akh geworden, verschenen, ba, gerespecteerd en in controle, mijn armen lang en mijn stap breed.
Ik zal aan boord gaan (van uw boot), schoon worden en mijn roer ontvangen. Ik zal mijn zetel in de schouder van de hemel laten glanzen, ik zal roeien in de schouder van de hemel en ik zal mijn roer in de schouder van de hemel op het strand zetten.
Hé, Vader! Hé, Zon! Nu, wat je zei----"Oh voor een zoon, akh, verschijnen, ba, geres-pecteerd en in controle, met lange armen en brede stap"----hier ben ik: ik ben uw zoon; hier ben ik: ik ben Neith. Ik ben akh geworden, verschenen, ba, gerespecteerd en in controle.
Ik zal aan boord gaan (van uw boot), schoon worden en mijn roer ontvangen. Ik zal mijn zetel laten glanzen als één van de Enneade, ik zal roeien als één van de Enneade en ik zal mijn roer op het strand zetten als één van de Enneade.


277
Horus

Recitatie
De twee rietenboten van de hemel zijn gereed gemaakt voor de Zon. De twee rietenboten van de hemel zijn gereed gemaakt voor de Zon, opdat hij er mee naar de hemel gaat van oost naar west, naar het midden van zijn broers, de goden. Orion is zijn broer, Sothis is zijn zuster en hij zal tussen hen in zitten in deze wereld, voor eeuwig.
De twee rietenboten van de hemel zijn gereed gemaakt voor deze Neith. De twee rietenboten van de hemel zijn gereed gemaakt voor deze Neith, opdat hij er mee naar de hemel gaat van oost naar west, naar het midden van zijn broers, de goden. Orion is zijn broer, Sothis is zijn zuster en hij zal tussen hen in zitten in deze wereld, voor eeuwig.


DE GEEST BEVOORRADEN VOOR DE REIS
278
Horus

Recitatie
Ontwaak, ontwaak, vader Osiris! Ik ben uw zoon, die van u houdt: ik ben uw zoon Horus, die van u houdt. Want ziet, ik ben gekomen met dat verkregen voor u wat hij30 van u wil verkrijgen.
Heeft hij over u triomf gevierd? Heeft [hij] gezegevierd over u? Heeft Seth gezegevierd over u, naast uw twee zusters die van u houden, Isis en Nephthys? Zij zullen u steunen, zodat u niet zult passeren; ik heb u verzorgd, zodat u niet zult vergaan. ik heb uw behoefte (w_a) [zijnde] Horus in zijn huis verwijderd en de verstoorder Seth als Geb als hem van de gesloten draagstoel die ingewanden eet. Uw voorkant is die van een jakhals, uw achterkant is die van Qebehut en uw ruggengraat is de deurgrendel van de god. Ik heb gerst verbouwd en emerkoren geoogst, welke ik gemaakt heb voor uw jaarlijkse leveringen. Ontwaak, ontwaak, vader, voor dit uw brood!


279
Horus

Recitatie
Ik ben bij u gekomen, vader. Ik ben bij u gekomen, Osiris. Ik zal die ka van u die weg was voor u krijgen. Gij die zijn moeder heeft gevangen verspreid in haar horens, "Levering" heeft u opgetild. Uw mond is geopend door "Ervaren", belangrijkste van het leveringshuis.
Uw mond is geopend door 'de geweldige van de ochtend' in het "Omsloten Gebied van Goud".
Uw mond is geopend door de twee verzoende goden31, belangrijkste van het "Omsloten Gebied van Natron".
Uw mond is geopend door Horus, met zijn kleine vinger waarmee hij de mond opende van zijn vader, waarmee hij de mond opende van Osiris.
Ik ben uw zoon: ik ben Horus. Ik ben een zoon die van zijn vader houdt, in mijn hoe-danigheid van de "Liefhebbende Zoon". Uw schoonmaak, uw schoon vegen, het geven van uw kleren, uw duizend stuks linnen en uw duizend stuks kleren dat ik voor u heb verkregen----ik zal u vestigen met betrekking tot hen.


BIJ DAGERAAD GEBOREN WORDEN
280
Horus

Recitatie
De hemel is bezwangerd met wijn32: ziet, Noet heeft haar dochter de ochtend ster gebaard. Dus, ik zal mij zelf verheffen, de derde (metgezel) van Sothis van de schone plaatsen. Wanneer ik schoon ben geworden in de meren van hen van de Doeat, zal ik worden gespoeld in de jakhals meren. Doornstruik, verwijder uzelf van mijn pad, zodat ik het zuidelijk deel van het Moeras van Riet kan bereiken.
Het Geleidend Kanaal is geopend, het Kronkelende Kanaal is ondergelopen.
De twee rieten boten van de hemel zijn in gereedheid gebracht voor hem van het Akhet, opdat hij er op kan overvaren naar het Akhet, waar de Zon is.
De twee rieten boten van de hemel zijn in gereedheid gebracht voor Horus uit Shezmet, opdat hij er op kan overvaren naar het Akhet, waar de Zon is.
De twee rieten boten van de hemel zijn in gereedheid gebracht voor oostelijke Horus, opdat hij er op kan overvaren naar het Akhet, waar de Zon is.
De twee rieten boten van de hemel zijn in gereedheid gebracht voor mij----want ik ben Horus van de goden----en ik zal overvaren naar het Akhet, naar waar de Zon is. Ik zal mijn troon ontvangen die in het Moeras van Riet is. Ik zal afdalen naar het zuidelijke deel van het Moeras van Rust.
Ik ben de Geweldige, de zoon van de Geweldige: ik ben tevoorschijn gekomen vanuit de dijen van de Tweevoudige Enneade.
Ik heb de Zon aanbeden, Ik heb Horus van het Akhet [aanbeden] als hij vastgebon-den op de vlonder. Wanneer zijn tevredenheid met mij groeit, zijn tevredenheid met Horus groeit omwille van zijn tong33, toen zijn tevredenheid voor Horus groter werd omwille van zijn tong, werd zijn tevredenheid groter voor mij.


DE DEUR NAAR DE HEMEL OPENEN
281
Horus

Recitatie
Ga open, hemel! Ga open, aarde!
Open de deur voor Horus, gij van de muur van het omsloten gebied; trek de deur open [voor Seth], gij waterlelies---- en kapseis naar mij in deze (plaats), Seth op de voorgrond van zijn omvergeworpen muur.


Notities ter verduidelijking van sommige delen van de tekst.
U kunt op het cijfer klikken om terug te gaan naar vanwaar u gekomen bent.
30 Seth.
31 Horus en Seth.
32 Een metafoor voor de rode kleur van de hemel tijdens de dageraad.
33 Een metafoor voor spraak, verwijzend naar de bezwering die de overledene uitspreekt als Horus.

Terug naar het voorgaande blad Naar de inhoudsopgave

 

 

 
Rechts